" De Nouveaux Soupçons Pèsent sur la Brigade Criminelle "
Il y a rien là-dessous.
Que dalle.
Ca fait, quoi, 20 minutes qu'on a pas vu un seul bâtiment.
- Regarde ça. - On n'est pas en vacances, Hap.
Fais pas cette tête d'enterrement, tu veux ?
Dis-lui ça, à elle.
Accrochez-vous, les gars. Ca va encore secouer.
Je sens mon déjeuner qui remonte...
Inspecteur Eckhart ? Je suis l'Inspecteur Ellie Burr.
- Bonjour. - Enchantée. Laissez, je prends ça.
- Comment ça va ? - Bien, bien.
"Capitale mondiale de la pêche au flétan." Ok...
Inspecteur Dormer, c'est un honneur de vous rencontrer. Ellie Burr.
Bienvenue à Nightmute. La voiture est juste là.
Je n'en reviens pas de travailler avec vous.
J'ai suivi toutes vos enquêtes : Theodore Dinelli, Frank Prud'homme...
...la fusillade d'Ocean Park et surtout les meurtres de Leland Street.
C'est bien là, au numéro 325, que Ronald Langley vous a fait cette balafre ?
Vous êtes bien documentée, Inspecteur.
J'ai fait mon étude de cas sur cette affaire, à l'école de police.
- Je vous emmène à l'auberge et puis... - Non, conduisez-nous au poste.
C'est vrai. On a du pain sur la planche.
La plupart des homicides sont résolus dans les premières 72 h.
Eh bien, cela fait déjà 48 h. Il ne nous reste qu'une journée.
Mais on n'est pas aux pièces, pas vrai ?
Oui, entrez.
Ils t'ont mis derrière un bureau, hein?
Charlie Bubbles ! Comment tu vas ?
- Ca remonte à quand, la dernière fois ? - Salut, Charlie.
- Je sais pas... Sept ans ? - Huit.
Sept ans ! Je me fais vieux.
Ellie, rassemble la troupe. Je vais faire les présentations.
- Gentille, cette môme. - Elle adore ce boulot.
En demandant conseil à Buck sur ce cas, je pensais pas qu'il vous enverrait ici.
C'est à cause du rififi entre vous et les Affaires Internes ?
Ils en ont après nous, Charlie.
Mais non... c'est rien. Les conneries habituelles.
Buck s'est dit que tu pourrais avoir besoin d'un...
Ils ont épinglé Finn et Kantor pour vol de stups et Corelli pour tir sans sommations.
Ces pourris décortiquent les dossiers à la recherche de sensationnel...
Le soufflé va retomber.
J'ai reçu un message d'un nommé Warfield.
Le pitbull des A.I.
Il veut que tu l'informes de tous tes mouvements.
Tu verras qu'ici on n'y va pas par 4 chemins.
Il y a les bons, les méchants, et beaucoup moins de relations publiques.
C'est pas compliqué.
Ceci mis à part.
Ok, votre attention. Voici les Inspecteurs Dormer et Eckhart...
...que nous a prêtés Buck Lundgard, de la Crim de L.A.
Ils vont nous aider dans le dossier Connell.
Nous aider...?
C'est une grande chance de les avoir !
Ce qu'ils veulent voir, vous leur montrez. Là où ils veulent aller, vous les y emmenez.
Voici Fred Duggar. Il a dirigé l'enquête depuis le début.
- Enchanté, Fred. - Bonjour.
- Très heureux. - On peut y aller ?
D'accord.
- Vous avez eu un aperçu ? - Oui. Commençons par le corps.
- Vous avez eu le rapport ? - Je veux voir par moi-même.
Cause évidente du décès : Sténose du tronc cérébral
suite à une lésion hémorragique au cerveau.
On l'a battue à mort.
Et ces contusions ?
Superficielles. Les principaux traumatismes sont au niveau du visage et du cou.
- Des signes de viol ? - Non.
- Ce bleu recouvre une blessure plus ancienne. - Il y en a une autre ici.
- C'est dans le rapport. - Il lui a lavé les cheveux.
Et nettoyé les ongles.
Tout ça, c'est dans le rapport, Inspecteur.
- Il n'est pas mentionné qu'il les a coupés. - Elle aurait pu le faire elle-même.
Non. Les bords ne sont pas vernis.
Elle a passé le vernis. Quelqu'un d'autre les a coupés. Idem pour les orteils.
- On l'a retouvée dévêtue ? - Oui. On l'a vue avec une robe rouge en dernier.
Pas de fibres, de pellicules, ni de cheveux ?
On sait aussi faire du travail médico-légal. Le corps n'a rien révélé.
Il nous révèle bien des choses.
Pourquoi se donner tant de mal. Pourquoi ?
Parce qu'il la connaît.
Il sait qu'on peut le relier à elle.
Ca peut pas être une rencontre fortuite avec un psychopathe ? Ou un crime passionnel ?
Je sais pas...possible.
Mais quel que fut le déroulement, sa réaction est tout sauf passionnelle.
Il n'a pas paniqué. Il ne l'a ni découpée, ni brûlée.
Il a simplement réfléchi aux preuves que nous rechercherions...
...puis il en a calmement effacé toute trace.
Sans hâte. Sans précipitation.
Pourquoi couper les ongles après les avoir nettoyés ?
Pour manipuler ce corps. Prolonger l'instant.
Aucune mutilation.
Pas cette fois.
- Tu crois qu'il y en a eu d'autres ? - Non.
Mais il recommencera. Ce type...
...il a franchi la ligne, sans même sourciller.
C'est un aller simple.
Essayons de savoir qui était Kay.
Fred m'a dit de ne rien toucher, alors je ne l'ai pas encore rangée.
Et puis, elle n'aimait pas du tout que j'aille dans sa chambre.
Merci, Mme Connell.
Donc, elle s'était rendue à une fête vendredi soir.
Pas vraiment une fête. C'est un bar du coin où les gosses allaient traîner.
Pas de journal intime ?
On n'en pas trouvé. Sa mère dit qu'elle en tenait un.
Selon ses amis, elle s'était disputée avec son copain ce soir-là.
Elle est partie en trombes peu après minuit.
Ah bon ?
Voilà qui est intéressant.
Et elle, qui c'est ?
Tanya Francke, la meilleure amie de Kay.
Je veux lui parler.
Qui est Kay Connell ? Qui est-elle ?
Une fille populaire ou une solitaire ?
Se sentait-elle bien dans cette ville ? Voulait-elle s'en aller à la 1ère occasion ?
Des choses qu'elle aurait rêvé faire ?
Elle connaissait ce type. Si on en sait plus sur elle, peut-être en saurons-nous plus sur lui.
Ca, c'est un vêtement de marque. Très coûteux.
- Son petit copain, Randy... - Randy Stetz.
- Il a les moyens ? - Il est toujours au lycée.
- Ce n'est pas sa mère en tout cas. - A qui pensez-vous ?
Je sais pas, un beau-père ? Des oncles fortunés ?
Non.
Un admirateur.
Oui...
- Je veux voir le petit ami. - Je vous l'amène au poste.
Non, surtout pas.
Je veux aller à son école. Le mettre sur la sellette, devant ses amis.
Le prendre par surprise. Que ça devienne un objet de conversation.
Elle est loin cette école ?
- Il est 10 h, Inspecteur Dormer. - En effet.
Du soir.
Mais quand est-ce qu'il fait nuit par ici ?
Jamais.
En cette période de l'année.
Oui, j'en ai entendu parler. Comment se fait-il que tu l'ignorais, Hap ?
- Un petit 48. - Un petit 48 ?
Je le vois pas, mais je le devine... d'après votre façon de marcher.
- C'est-à-dire ? - Hésitante.
Dormer et Eckhart. Nous avons une réservation.
Ne vous laissez pas abuser par ses manières frivoles. Il ne s'intéresse qu'au travail.
- Le restaurant est encore ouvert ? - Oui, mais on va bientôt fermer.
Nous ferons vite. Merci.
Merci.
Nous avons le Flétan Calabrais, le Flétan Olympien.
- Continue. - Le Flétan à la mode Cajun.
Je suis impatient de savoir ce qu'ils ont en dessert.
Je crois qu'on intéresse les autochtones.
- Faut qu'on cause. - De quoi, je me demande.
- Tu vas rester les bras croisés ? - Il n'y a rien de changé.
Il n'y a rien de changé ?
A ton avis, qu'est-ce qu'on fiche dans la capitale mondiale de flétan ?
Buck s'est dit que Charlie voulait du renfort.
Buck s'est dit que les A.I. m'avaient en ligne de mire, et il avait raison.
Warfield m'a cuisiné hier dans son bureau, pendant 3h.
Trois heures, merde !
il veut juste t'énerver un peu, vieux. C'est tout.
Moi et Trish on en a discuté, et...
désolé, mais je dois lâcher du mou.
- Ne me sors pas ces conneries. - Tu seras pas mêlé à ça.
Ah non ? Bien sûr que si, voyons.
T'es une véritable icône !
Avec ta réputation, t'es intouchable.
C'est justement ma réputation qui cause problème.
Qu'est-ce que Warfield en a à foutre que t'ailles racketter deux trois dealers ?
Tu crois qu'il aura sa une avec ça ? Il cherche la grosse prise.
Il te serre la grappe pour arriver jusqu'à moi.
C'est simple.
- T'as rien à te reprocher, Will. - Je suis un bon flic, d'accord.
Mais ils trouveront toujours quelque chose pour te faire perdre ta crédibilité.
T'as une idée de ce que ça peut me faire ?
Et mes enquêtes ? Tous ces dossiers qui reposent sur mes thèses, mes conclusions.
Tu veux qu'on relâche tous ces salauds ?
- Pense à ça. A ça d'abord. - Du baratin...
Ils n'ont rien sur toi parce qu'il n'y a rien à en tirer.
Dobbs.
- Que fais-tu de Dobbs ? - C'est différent.
- C'est différent ? - Mais ouais...
Même Warfield n'a aucune envie de revoir libre un pourri comme Dobbs .
C'est comme un château de cartes.
Une fois que ça bouge, c'est parti. Tout s'écroule.
C'est un risque que je dois prendre, vieux.
- J'ai une famille, Will. - Arrête avec ça.
Warfield me l'a clairement signifié. J'aurai un sursis.
On est flics, mon vieux. On ne parle pas de nous, là.
Il y a tous ces gens qui nous font confiance.
Des gens qui ont des familles.
Je passe ma vie à faire ça. C'est toute ma vie.
Et tu veux tout détruire, comme ça. Pourquoi ? Hein, pourquoi ?
Pour qu'un enfoiré des A.I. puisse devenir chef de la police ?
Ou faire un golf avec le maire, ou obtenir je ne sais quelle autre faveur à la con ?
T'as fini ?
Je regrette, mais faut que je trouve un compromis.
Bien, vous avez choisi ?
- C'est vous qui faites tout ici ? - Après 11h, oui, pratiquement.
A toi l'honneur, Will. Tu prends quoi ?
J'ai perdu l'appétit.
Pardon.
Bonjour.
- Quel genre d'appels recevez-vous ? - Surtout des problèmes liés à l'alcool.
Des femmes battues, des bagarres dans les bars, ce genre de truc.
Les gens d'ici, ils viennent de partout...
pour vivre leur vie comme ils l'entendent.
Alors la plupart préfèrent régler leurs problèmes en privé.
De toute manière, le Chef me cantonne aux délits mineurs.
Ne négligez pas les délits mineurs.
Non, mais c'est du menu fretin. C'est tellement barbant.
Tout est dans le petit fretin.
Vous savez, les petits mensonges, les petites erreurs.
Que ce soit un délit ou un meurtre, les gens se trahissent de la même façon.
C'est dans la nature humaine.
Vous ne prenez pas de notes ?
Ce sont tes amis qui te rendent nerveux ? Ils te croient coupable ?
Tu l'as tuée ?
Défense de fumer dans l'enceinte du lycée.
Tu étais amoureux d'elle ?
- Randy, est-ce que tu l'aimais ? - Pour sûr, elle était bien.
Elle était bien... Dis-donc, j'en ai les larmes aux yeux.
T'as pensé au fait qu'elle pouvait ne pas t'aimer ?
Elle m'aimait.
- Elle me voulait toutes les nuits. - Probablement un passe-temps.
Une fille comme Kay Connell, ça vise plus haut qu'un petit minable. Non ?
Que voulez-vous... L'amour est aveugle.
- Tu vis seul ? - Il est chez son grand-père.
- T'as un alibi pour vendredi ? - J'savais pas qu'il m'en fallait un.
- Sur quoi vous êtes vous querellés à la fête? - Des trucs. Des bêtises.
- On m'a dit que c'était une grosse engueulade. - On peut dire ça.
- Vous en êtes venus aux mains, je crois. - Pas à ce point là.
Pas comme les autres fois. Lorsqu'elle refusait de t'écouter.
Qu'elle pouvait pas la fermer.
- Ca prend pas avec moi. - On a vu ses bleus, Randy
Ils disent qu'elle a été battue...
Pas ces bleus-là. Allons. Les anciennes marques. Les tiennes.
Bon, j'en ai marre. J'ai rien à me reprocher.
T'es sûr ?
Je vous emmerde !
Z'êtes qu'un connard en cuir. Vous savez foutre rien, ok ?
Randy...
Ton cinéma là..., le truc du "j'emmerde le monde entier".
Ca pourrait marcher avec ta maman. Et p'têt même avec les flics du coin...
qui te connaissent, et donc te croient trop con pour tuer...
sans témoins et une confession signée.
Mais ça marchera pas avec moi.
Parce qu'il y a des choses que je sais.
Tu saisis ?
Je sais... que tu battais ta petite amie.
Je sais qu'elle voyait quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qu'elle allait peut-être retrouver
en te laissant en plan vendredi soir.
Alors ce type, tu vas nous dire qui ça peut être ?
Ou tu es tellement con...
que tu préfères rester le dernier à avoir vu Kay Connell en vie ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas...
Elle a pas voulu me le dire.
Et t'as beaucoup insisté ?
Ouais, beaucoup.
- Tu crois qu'il.... - Non.
- Comment ça s'est passé ? - Essayez de savoir d'où ça vient.
Je l'ai fait. Ni Mme Connell ni ses amis ne le savent.
Vous avez essayé les bijouteries ?
Les petits détails, vous vous rappelez ?
A la seconde où vous allez écarter une piste, repensez-y.
Réévaluez la.
Vous voulez que je le mette par écrit ?
Non, je m'en rappellerai.
- Où l'a-t-on trouvé ? - Dans une cabane de pêcheur sur la plage.
- C'est à Kay ? - Ses bouquins sont dedans.
- Des gamins l'ont ramassé. - On a fouillé la cabine ?
- Francis est en route. - Contre-ordre.
- Dites-lui de rester à l'écart. - Rich !
Biologie et Algèbre.
Il faut trouver avec qui elle révisait, et où elle acheté ça.
"Un autre engagement". Une aventure policière de J. Brody."
- Qui est-ce qui lit ces daubes ? - Moi, le les lis.
Alors lisez-le. Après le relevé d'empreintes.
Notez tout ce qui sort de l'ordinaire, dans l'intrigue, les passages soulignés.
Et vous m'en informez. Tout ce que vous trouvez.
Le voilà. Son journal.
Chaque mot.
C'est tout.
- Je vais le consigner comme preuve. - Non, non...
Pourquoi ?
Contactez toutes les stations de radio entre ici et Anchorage.
Dites-leur que nous recherchons le sac qu'avait Kay en quittant la fête.
- Qu'ils l'annoncent dans l'heure. - Compris.
Fourrez-y quelques bouquins, et remettez-le là où il était.
Ce salaud, il va s'en vouloir à mort, de l'avoir oublié.
Tu veux que je te dises, Charlie ?
C'est peut-être pas une si bonne idée que ça.
Un type qui ramasse un sac, ça fait pas de lui un coupable.
Will, c'est du solide.
Je sais pas. C'est le genre de truc...
On devrait peut-être rester dans les clous.
- Tu déconnes. - Les A.I. vont me tomber sur le râble.
Je veux pas que ça sorte à mon procès, alors que mon avocat est dans la merde...
- et qu'ils démontent toutes mes enquêtes. - C'est que du vent, Will.
Qu'est-ce que t'en as à cirer, toi ?!
Y a un mec qui a dessoudé une petite de 17 ans.
C'est ton boulot de le trouver.
T'es flic, pas avocat. Te laisse pas emmerder par les A.I.
Charlie a raison, Will.
OP 1, ici OP 2. Toujours rien de notre côté.
Ouais, elle est bien. Et légère.
Tout en plastic, sauf le canon et le chien. Ca rouille jamais.
Vous avez quoi comme arme de service à L.A. ?
- Smith & Wesson .45. - Excellent.
- Du nouveau ? - Non.
Peut-être qu'il n'écoute pas la radio.
Il préfère écouter les voix dans sa tête.
Hé, Will ?
OP1, ici OP2.
Il y a quelqu'un qui s'approche de la cabine.
Ok, on se déploie.
Sans se précipiter.
Merde !
Allez, on y va !
Police !
Police ! Sortez!
Merde !
Là-dessous, hein ?
Bon, ok.
Allez vers la plage. Et ratissez la zone !
Allez-y !
Fait chier.
Dormer !
Stop ! Qui va là ?
- Ca va ? - Oui ! Ca ira.
- Will ? - Ne parle pas.
- Will. - Ne parle pas. Ne parle pas.
Ne parle pas. Attends, attends...
Tu m'as...Tu....
Tu...Tu m'as tiré dessus....
Je sais. Je voyais rien, Hap. Je voyais rien dans ce brouillard.
T'as essayé de....
T'as voulu me descendre ? Hein, salopard...
Non, écoute, Hap.
- Ecoute-moi maintenant. Non, non. - T'approche pas, va-t-en !
Non, je t'ai pas reconnu à cause du brouillard. J'ai pas pu. J'ai...
Je ne t'ai pas vu, Hap.
Ne lâche pas prise. Tiens bon.
- Un homme à terre ! - Qui est touché ?
- Ici, on a un blessé ! - Déployez-vous !
Dormer ! Où est-il allé ? Quelle direction ?
Dormer ! Quelle direction ?
Par là.
Merde.
Farrell est au sol...
T'es parti à sa poursuite...
Après avoir quitté Farrell, tu as entendu le tueur tirer une 2ème fois.
Tu as couru jusqu'au bord de l'eau. C'est là que tu as trouvé Hap.
Will ?
Ca s'est passé comme ça ?
Hap a-t-il dit quelque...
Putain de merde !
Pourquoi j'étais pas au courant de ce fichu tunnel ?
On va pas chercher un suspect armé sans connaître toutes les voies d'accès.
Ecoute, Will.
Il y en a plein des tunnels comme ça, là-bas.
Ils ont été condamnés il y a 6 ans, à la fermeture des mines.
La plupart, je les connais même pas, moi qui suis né ici.
Je le tenais, Charlie.
Il était tout près.
Je sentais son odeur, à ce fumier.
- J'ai vraiment merdé. - Ca sert à rien de t'en vouloir à toi-même.
- J'ai tout foiré. - Nous fais pas une crise, d'accord ?
J'ai besoin de toi pour coincer ce salaud.
Oui.
Vous vouliez me voir ?
Je te mets sur le meurtre de l'Inspecteur Eckhart.
Mais on sait ce qui s'est passé, et je travaille sur l'affaire Connell.
Anchorage veut nous envoyer quelqu'un.
Je leur ai dit qu'on pouvait s'en charger.
C'est faisable ou pas ?
- Oui, bien sûr. - Rédige le. Sans fioriture.
Juste assez pour prolonger un peu son passage sur la chaise.
Pas vrai, Will ?
Allô ?
Jenny, c'est Will. Tu peux me passer ta mère ?
Allô ?
Trish, Will à l'appareil.
Qu'est-il arrivé ? Ils ne veulent rien me dire.
C'est à propos de Hap....
Il va bien ?
Non, il nous a quittés, Trish.
Il a été tué.
Quoi ?
Trish, je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé.
Que faisait-il là-bas, Will ?
Ce type, il a tué une gamine, et, on....
On le tenait....
On allait lui mettre le grappin dessus. Puis il s'est échappé et....
Hap, il....
Je suis terriblement navré.
- C'est vraiment affreux. - A-t-il souffert ?
- Non, je crois qu'il... - Il a dit quelque chose ?
Vois-tu, quand je suis arrivé, il....
Il avait l'air paisible.
- Vous l'avez eu ? - Non, non. Pas encore.
Retrouve-le.
Et quand c'est fait, ne l'arrête pas.
Tu m'entends, Will Dormer?
Ne t'avise surtout pas de l'arrêter !
- Ok, Trish. - Tu m'as bien comprise ?
D'accord.
Trish, écoute.
Je suis...
"...a été abattu ce soir...
au cours de l'interpellation d'un suspect dans le meurtre...
d'une jeune fille du pays de 17 ans, Kay Connell.
Désolée. Ca passe en boucle sur les ondes.
On n'est pas très habitué à ce genre de choses par ici.
Il se tenait exactement là. Hier soir.
J'espère l'avoir bien accueilli.
Il vous aimait bien.
Inspecteur ?
Pardon de vous déranger, mais pourriez-vous me montrer...
l'endroit où vous étiez lorsque vous avez entendu le 2nd tir ?
Désolée de devoir vous infliger ça maintenant.
C'est rien. Vous faites votre boulot.
Où je me trouvais...
- Là. - Merci.
Aucun signe de la balle qui a touché Farrell ?
Non, mais on aura l'autre projectile pour la ballistique après...
l'autopsie.
Je suis vraiment navrée.
- Comment ça va ? - Bien.
- Elle est passée à travers ? - Exact.
Tant pis pour ma collection.
La balle s'est perdue dans les rochers, je crois.
Bon, ce sera pour la prochaine fois.
Vous avez déjà été blessé ?
Ouais, je connais. Y a comme une démangeaison, non ?
On doit le coincer.
Vous l'avez entre-aperçu ?
- Quand ça ? - Quand je vous ai quitté.
- Vous avez vu quelque chose ? - J'avais très mal...
et au 2nd coup de feu, j'ai surtout pensé à me protéger.
Ouais, j'ai...
c'est moche ce qui est arrivé à l'inspecteur Eckhart.
Je m'excuse au sujet du mégaphone.
- Peut-être que si j'avais pas... - Farrell, écoutez-moi.
On faisait quoi là-bas, dans cette purée de pois ?
Une promenade de santé ?
On pourchassait un criminel.
Vous n'êtes en aucun cas responsable de ce qui s'est passé sur cette grève.
Un homme, un seul, en porte la responsabilité.
Et cet homme est le type qui a battu Kay Connell à mort.
A cet emplacement, Dormer est tombé sur Brooks.
Le suspect, masqué par le brouillard, a fait feu sur l'agent Brooks...
le touchant au vastus externus de la cuisse gauche.
Francis, tu joues Farrell. T'as une balle dans la jambe.
T'exagères, Ellie...
Rich, après ce cliché, n'oublie pas de marquer l'endroit .
- C'est du sang là ? - Peut-être du ketchup...
Il se mangeait pas un hot-dog ?
Tout objet qu'il a pu laisser tomber ou sur lequel il a pu marcher...
vous me le mettez dans un sac.
Mégots, papiers chewing-gum, pièces, n'importe quoi.
Le suspect laisse souvent une trace derrière lui.
L'Inspecteur Dormer en poursuite...
perdit de vue le suspect dans le brouillard
puis entendit un coup de feu venant d'une direction nord-est.
- Il n'était pas couché comme ça. - Comment tu le sais ?
Parce que je l'ai vu.
- Tourne-toi plus par là. - Y en a encore pour longtemps ?
Je me gèle les olives ici.
Ellie! Je crois que j'ai quelque chose.
- On ne devrait pas commencer plus haut ? - Non, ça sert à rien...
Il est resté exprès le long du rivage.
Je l'ai vu franchir les rochers. Il savait qu'on le perdrait plus bas.
Duggar.
Où l'a-t-il trouvée ?
Ouais, bon, tiens-moi au courant.
D'accord.
Dormer?
Ils ont retrouvé la balle de Farrell. Du .38 apparemment.
Avec celle de l'autopsie
on pourra les envoyer au labo à Anchorage.
Voir si on peut identifier l'arme. Avec votre accord.
Un type est passé. Il dit être votre nouveau co-équipier.
- Il a donné son nom ? - Non.
Je peux vous l'emprunter ? Merci.
- L'Auberge du Pionnier. - "Warfield pour Dormer."
Inspecteur ! John Warfield. Il a appelé plusieurs fois.
Je l'envoie promener ?
Non, je vais le prendre.
Merci.
Oui, Dormer.
Ca a été un choc d'apprendre la mort de votre équipier.
C'est terrible. Je commençais à l'apprécier...
Que voulez vous ?
Vous le savez très bien,
comme vous savez ce qu'Eckhart allait me livrer.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
- Il vous a parlé de notre petite entrevue? - Dites-le.
Disons simplement que je suis impatient de lire votre rapport sur l'incident.
Vous ne savez rien de ce qui s'est passé.
Vous n'étiez pas là. Mais vous n'êtes jamais là, pas vrai ?
Car vous êtes assis bien au chaud derrière votre bureau, à lire vos rapports bidons.
Voilà pourquoi je n'ai que du mépris pour vous.
Vous et tous les charognards de votre espèce...
des planqués qui passent leur temps à dénigrer le boulot des vrais flics...
alors qu'ils n'ont même pas les couilles d'en faire autant.
- Inspecteur, vous êtes venu en personne. - Oui.
Signez là.
Il n'a pas trop souffert.
- Elle est de quelle calibre ? - Je l'ignore.
Les homicides par balle ici, c'est avec le fusil. Rien à voir.
- Vous avez pu dormir un peu, Inspecteur? - Oui.
- Vous êtes pas bien ou quoi ? - Désolé.
Pas de problème.
- La balle. Je veux les résultats demain. - A vos ordres, mon Capitaine.
Nous devrions vérifier les endroits où Randy disait se trouver.
Vous pensez que c'est Randy qui l'a fait ?
Il n'a toujours pas d'alibi. Et vous disiez qu'il frappait Kay.
- Allez vérifier dans ce cas. - Je le ferai.
Inspecteur Dormer ?
Mon rapport. Je l'ai terminé.
J'aurais besoin que vous le lisiez, et que vous le signiez.
Il n'y a pas grand-chose à en dire.
Je suis impatiente de reprendre le travail avec vous .
Il y a plus important à faire que de la paperasse.
Un homme est mort, Ellie. C'est une chose importante.
Oui bien sûr. Je ne voulais pas dire que ce n'était pas...
Soyez certaine des faits avant de le soumettre.
C'est votre nom que vous mettez au bas de ce rapport.
Il n'a pas pu arriver par là.
Oui, Dormer.
Allô ?
On ne trouve pas le sommeil, Will ?
Moi non plus.
Qui êtes vous ?
J'ai pu faire la sieste cet après-midi, vous par contre deviez bosser, j'imagine.
A qui suis-je en train de parler ?
Vous êtes vous débarrassé de votre réveil-matin ? Ca ne sert à rien.
A mon arrivée ici, je suis resté 5 nuits sans dormir. Vous imaginez?
- Cette lumière, c'est à devenir fou. - Un nom ou je raccroche.
Vous le ferez pas. Vous avez besoin de compagnie.
On se sent si seul étant insomniaque.
Comme si tous avaient déserté cette fichue planète. Sauf vous et moi.
Et si...
vous me disiez qui vous êtes, qu'on puisse faire un brin de causette.
- Ce ne sera pas possible. - Et pourquoi ?
- Pas avant que vous compreniez certaines choses. - Comme quoi ?
Je vous ai vu.
- Vu quoi ? - Je vous ai vu abattre votre équipier.
Je l'ai vu mourir dans vos bras sur cette plage.
Je pensais que vous m'accuseriez. C'est pourquoi j'ai laissé tomber mon arme.
- Le vieux .38 de mon tonton. - Oui...
- Vous l'avez ? Si la ballistique... - Tu vas m'écouter maintenant.
Je ne sais pas ce que tu as cru voir.
Mais...Pourquoi ne pas en parler, face à face ?
Vous n'êtes pas en mesure de dicter vos conditions. Je vous ai vu. Ok ?
J'ai la situation bien en main, mon gars.
Car tu ne m'échapperas pas longtemps dans une aussi petite ville. Ok ?
Non, sans doute...
C'est pourquoi vous devez m'aider. Je ne dirai rien à personne.
Faisons équipe tous les deux.
...le souvenir de la Kay telle que nous la connaissions, et que nous aimions.
Libre de nager, d'arpenter les "Kebaughs"...
de retrouver ses amis chez Darrow après les cours...
et toujours, toujours avec son grand sourire.
Inspecteur Dormer?
Je voudrais vérifier un fait. En relisant mon rapport hier soir...
je me pose des questions sur l'origine du second tir.
Vous dites l'avoir entendu depuis la plage...
mais la disposition du corps de l'inspecteur Eckhart suggère...
...que le tireur ne pouvait se trouver dans les rochers juste au dessus.
Serait-ce possible que vous l'ayez entendu avant d'arriver sur la grève ?
- Inspecteur Dormer ? - Oui, je suppose.
Oui...
Et si c'était moi qui la raccompagnais ?
- Je me disais que ça sentait dans le coin. - Ca va, Randy ? Tu t'es consolé ?
- C'est vous le flic. - C'est ça.
Alors tu viens ou pas ?
Pas.
Tu veux un chewing gum ?
J'aime bien mâchouiller ça.
Ca m'aide à rester éveillé.
J'avais jamais rencontré quelqu'un de L.A.
Tu perds pas grand-chose.
- Alors il vous plaît notre trou à rats ? - C'est pas si mal.
- Tu étais très amie avec Kay ? - Sa meilleure amie. Depuis le primaire.
- Ca fait un bail. - Ouais, on était comme des soeurs.
Des soeurs ? Ca devait être un choc pour toi, ce qui s'est passé.
Tous me disent que je vais bien, malgré ça.
Mais en fait, ils sont mal à l'aise avec moi.
Que je vienne ou non à l'école, ils s'en fichent pas mal.
Ce qui les inquiète, c'est qu'ils ne m'ont pas vue pleurer.
Mais y a pas de loi qui vous oblige à pleurer, si ?
Non, ça non.
Et comment a réagi le reste du gang ?
On a besoin de parler de Kay maintenant ?
Je veux pas repenser à tout ça. On n'a qu'à rouler, puis voilà...
Je comprends.
- Tu veux que je te montre un endroit ? - Ouais, s'il est sympa.
Une jeune, et innocente lycéenne...
se retrouve seule avec un flic plus âgé de L.A.
Qui sait où ça peut nous mener ?
Ouais, je connais un coin.
C'est ça, taillons la route...
Mais regarde moi ce type.
Il se prend pour qui ?
Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
- Hé, rabattez-vous. - Il n'a qu'à se rabattre.
Allez ! Poussez-vous !
Qu'est-ce que vous faites ? Rabattez-vous, espèce de vieux con !
- Putain ! - Voilà ! Je me suis rabattu !
Juste une petite visite à la décharge !
- T'es comme chez toi, ici. - Vous avez failli nous tuer! Lâchez-moi!
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Toi et Kay étiez comme soeurs, hein?
- Oui. Je vous l'ait dit. - Et ces photos de toi déchirées dans sa chambre ?
Et pourquoi tu t'es laissée peloter par son petit ami à l'enterrement ?
Randy n'a pas d'alibi parce qu'il se trouvait avec toi.
Tu étais en train de te taper son petit copain.
C'est ça être sa meilleure amie ?
Elle ne l'a jamais vraiment aimé, ok ?
- Elle ne l'aimait pas ? - Non.
Là tu m'intéresses...
Comment tu le sais ? Elle avait quelqu'un d'autre ?
- J'en sais rien. - Il lui achetait des robes, des bijoux ?
Hé, regarde autour de toi.
Viens par ici.
Je veux te montrer quelque chose.
Tu vas comprendre pourquoi je t'ai amenée.
Voilà l'endroit...
où a été jeté le corps dévêtu de ta meilleure amie.
Emballé dans des sacs poubelle !
Tanya...
Je sais que t'as pas envie qu'on sache que t'as trahi ta meilleure amie.
D'où ton refus de lui fournir un alibi pour vendredi soir. Je le sais, ça.
Dis moi seulement qui Kay voyait. Et on oublie toute cette affaire.
Ce sera notre secret. A tous les deux, mais il me faut un nom.
- J'ai besoin d'un nom. - Je ne sais pas...
Elle n'a pas voulu me le dire, d'accord?
Comment ça ? T'étais sa meilleure amie.
- C'était son putain de secret à elle! - Pourquoi un secret ?
Je sais pas... parce qu'elle se croyait différente...
et elle répétait qu'il l'aiderait à partir d'ici.
- Qui ça, "il" ? - Je ne sais pas.
- Elle parlait de lui ? - Ouais.
- A toi ? - Oui.
Et elle l'appelait comment quand elle en parlait ?
- Elle lui donnait bien un p'tit nom, hein? - Oui!
C'est quoi ? Son surnom, c'est quoi?
Brody.
Elle l'appelait Brody.
C'est pas son putain de nom, alors quelle importance?
Voilà! vous êtes satisfait ? Espèce d'enfoiré.
Ok. T'as assuré, mon chou. Allez viens.
Je te laisse conduire. Ca te dit ?
Rien que des poèmes. Que j'ai lus en entier...
Rien de spécifique. Des vers sur la nature, l'amour. Ce genre de truc.
Inspecteur Dormer. Sur la une.
- Oui, Dormer. - Vous tenez le coup ?
Pas évident de continuer à travailler après 3 nuits sans sommeil.
Difficile de se concentrer.